În episoadele anterioare din Stargate Atlantis
Aici Weir. Care e natura rănii maiorului Sheppard?
Un fel de insectă extraterestră i s-a atașat de gât.
O parte din Ellia este umană...
...și alta provine de la o creatură pe care o numim insecta Eratus.
Acum, este posibil, ca prin intermediul acestui retrovirus, să eliminam acele părți...
...și să lăsăm numai partea umană.
Dumnezeule mare!
Și-a injectat retrovirusul!
Ai spus că nu este gata.
Nu e! Nici pe departe!
Ești bine?
Da.
Chiar nu este nevoie, doctore.
Ba da. Ai o rănă serioasă pe braț și ai pierdut mult sânge.
Da, bucură-te de drum colonele, pe mine mă lasă să merg pe jos.
Ai o așchie, Rodney.
Da, una foarte a naibii de dureroasă.
Bine, să ne uităm la asta.
S-ar putea să te doară un pic.
Sunt sigur.
Nu te înțeapă?
Nu.
Știu că ai o mare toleranță la durere, dar asta...
Asta ce?
A dispărut!
Ce?
Semnul de hrănire.
E complet vindecat.
Transcrierea engleză de Scifigate.net
Trad&adaptarea Squall29
SG Atlantis Ep 208 "Transformarea"
Poate că rana nu era așa de gravă.
Atunci de unde a venit tot acel sânge?
Nu știu. Poate că doar arăta mai grav decât era.
Ei bine, nu văd nici o urmă de tăietură.
E ciudat, că doare ca naiba.
Ești sigur că pielea era tăiată?
Da, destul de sigur. Era foarte mult sânge. Poate că era al ei.
Era în mod clar uman.
Nu știu. Poate a fost o sângerare nazală.
Asta ar trebui să fie o glumă, colonele?
Crede-mă, nu e amuzant.
Lasă-mă o jumătate de zi să-ți fac analizele sângelui și să le compar cu datele existente.
Ne vom da noi seama.
Și până atunci?
Ești binevenit să te uiți cum lucrez.
Da, sună tentant, dar...
Petrece-ți ziua normal.
Am avut impresia că spuneai că ești un alergător?
Amuzant.
De obicei de-abia țin pasul. Ce ai pățit?
Ce ai pățit tu?
Apă?
Bine, supărăciosule! Eu nu mă comport așa când mă bați tu.
Ba da.
Bine, atunci să mai dăm o tură.
Dă-i drumul.
Bine, așa am să fac.
Dr Beckett?
Mă gândeam că vreți să vedeți asta.
Asta e din proba de sânge a colonelului Sheppard?
Da.
Și ai rulat testul de două ori?
Bineînțeles.
Bine, hai să-l mai facem o dată. Vreau să fim siguri înainte să-i spunem.
Corect.
Nu e rău, nu?
Da, da. Te descurci foarte bine.
Ai exersat.
Da?
Arăți un mare salt în ablilitatea de a lupta, colonele Sheppard.
Îmi poți spune John când nu suntem de serviciu.
Foarte bine...
John.
Așa.
Să continuăm, sau...
Nu sunt sigur de ceea ce tocmai s-a întâmplat.
Colonele.
A fost interesant.
Colonele Sheppard, te rog vino la infirmerie.
Ești bine?
Dr Beckett vă așteaptă.
Da.
Vestea bună este că, acum putem spune cu certitudine...
că Ellia nu ți-a luat deloc din energia vitală.
Deja știm asta.
Să zicem.
Asta e cea mai bună veste cu care puteai veni?
Se pare că ai fost infectat cu retrovirusul insectei Eratus.
Acela la care lucram pentru a o transforma pe Ellia într-un om.
Vrei să spui, acela care nu a transformat-o în om.
Ellia a luat tratamentul prea devreme. Nu era gata. Nici n-ar fi trebuit să...
Nu te acuz de nimic, doctore.
Dar ai dreptate.
Transformarea a fost într-o creatură mai apropiată de insecta Eratus decât de om.
- Și știu cât de mult tu... - Urăsc acele insecte?
Da.
Dar Ellia a fost un Wraith
și a luat o doză masivă din retrovirus.
Știm cum ar reacționa organismul colonelului la acest medicament?
N-am nici o idee.
N-a fost proiectat niciodată pentru a fi administrat unui om. Nu era intenția să fi fost administrat nimănui!
Doctore! Stai liniștit.
Dar problema este că nu am nici o idee cum va reacționa corpul tău.
Nici măcar nu încerc să ghicesc.
Ei bine, dacă felul cum mă simt îți dă vreun indiciu, mă simt bine.
Este foarte posibil ca deja să fie asimilat de organismul tău.
Transformarea Elliei a fost extremă și imediată.
Vedeți?
Dar rana de pe brațul tău s-a vindecat neobișnuit de repede.
Dacă a fost vreo rană.
Trebuie să fi fost! Altfel, nu văd cum te-ai fi putut infecta.
Scuipa destul de mult.
Și ce? Deocamdată doar urmărim situația?
Da. Va trebui să vii pentru verificări la fiecare șase ore.
Pot face asta.
Și ar trebui probabil...
Să-mi suspend activitățile pe alte planete, până vom știi mai multe.
Mulțumesc.
Ne vedem în șase ore.
Lucrați târziu.
Nu, nu chiar.
Da. Tot încerc să scot jocul ăsta de pe terminalele de pe Daedalus.
Cumva echipajul găsește modalități de a-l pune înapoi.
Să nu te interpui niciodată între un geniu și un joc pe calculator.
Nu sunteți programați să plecați?
Așa trebuia, da. Până când am auzit de Sheppard.
E sub supravegherea lui Beckett.
Dacă lt-colonelul se află în poziția de a nu-și putea îndeplini obligațiile, atunci...
Aveți o navă de condus, colonele. N-aș vrea să vă împărțiți în prea multe locuri.
Novak și Hermiod rulează diagnostice complete ale motoarelor luminice.
Sunt îngrijorați că sunt solicitate, cu toate salturile între galaxii.
Ce vreau să spun este că dacă este nevoie de mine, am ceva timp.
Bine, am să mă gândesc.
Mulțumesc.
Aveți și șah pe acolo?
Dacă vrei să știi, chiar am.
Ei bine, ar trebui să vă avertizez că sunt un strateg militar de carieră.
Atunci îmi voi încerca norocul.
Doctore! Aici Sheppard.
Da, colonele.
S-ar putea să trebuiască să grăbim primul meu control.
Retrovirusul nu este asimilat de organismul lui, așa cum speram că se va întâmpla.
Ești sigur?
Da. De fapt, începe să-i modifice ADN-ul. Dacă este lăsat să continue
colonelul se va transforma într-o creatura precum Ellia.
Cât timp mai avem?
Nu sunt sigur.
O estimare. Luni? Săptămâni?
Zile.
Bine, care este planul.
L-am injectat cu un inhibitor viral.
Ar trebui să încetinească retrovirusul astfel încât să nu-i afecteze capacitățile cognitive.
Dar mi-e teamă că doar atât pot face până acum.
Studiem diferite tratamente care pot sau nu să aibă efect, așa că...
Nu Carson, nu avem timp de studiu.
Haide, trebuie să fie ceva în baza de date Antică ce poate fi folosit pentru a găsi un tratament.
Știu asta Elizabeth. Ne străduim.
Îmi cer iertare, știu. Bineînțeles.
Ar trebui să vorbești cu el.
O ascunde foarte bine
dar dacă aș fi în locul lui, aș fi speriat de moarte.
Ce spun analizele?
Orice te lasă pe tine fără glas, mă îngrijorează pe mine.
Te vei face bine.
Da. Așa se spune condamnatului la moarte.
Nu e așa.
Ai văzut asta?
Beckett își va da seama ce este.
Cred că deja am făcut-o eu.
Știi ca cine încep să mă simt?
Ford.
Ce ți s-a întâmplat ție este cu totul altceva.
Știu, știu, dar totuși, simt asta.
Adică, simt cum mă schimb în interior, așa ca el.
Nu cred că așa ceva este posibil.
Uite ce, ești foarte îngrijorat...
Nu, nu, este...
Una din cele mai bune săptămâni din viața mea a fost când mi-am scos măseaua de minte.
Am fost anesteziat cu codeină timp de șapte zile. Acum e cam la fel. Știu că ar trebui să am dureri
sau cel puțin să fiu foarte speriat, dar nu sunt.
Și asta mă îngrozește mai mult decât orice.
O să trecem peste asta.
"O să trecem peste asta?"
"Beckett va rezolva asta? Vei fi bine?"
Ești groaznică la toată vorbăria asta la căpătâiul bolnavului.
Știu, îmi pare rău.
Dar îți apreciez efortul.
Nu! Nu! Aia ar funcționa numai dacă retrovirusul făcea ceea ce trebuie să facă.
Nu sunt de acord. Nu iei în considerare ceea ce se întâmplă cu celulele lui somatice.
Singurul lucru pe care trebuie să-l iau în considerare este cât de mult greșești
și nu cred că sunt singurul care vede asta... așa că să trecem mai departe.
Stați! Stați! Stați! Doamne.
Analizăm asta dintr-un unghi greșit.
Cea mai bună idee pe care am avut-o până acum este să încercăm să-i reparăm sistemul la nivel genetic,
prin administrarea unei doze masive de tratament embrionic clonat.
În continuare cred că este cea mai bună soluție.
Introducând și mai mult material genetic uman în corpul lui, nu facem decât să dăm retrovirusului mai mult material.
Nu știu cum pot spune asta mai simplu!
Da, da, sunt de acord!
De aceea trebuie să folosim celulele stem ale insectei Eratus.
Pardon?
O celulă stem de la insecta Eratus, programată cu ARN uman
n-ar fi respinsă de sistemul lui
și ar fi practic ignorată de tipul actual de retrovirus.
Atacăm din interior.
Exact. Ar fi ca un glonț magic
care ar naviga prin retrovirus și ar începe să repare celulele mutate.
Singura probă pe care o aveam de la insectă a murit acum un an.
Nu am nici o îndoială că am putea să programăm celulele dacă le-am avea.
Dar nu avem timp să producem pe cale artificială o terapie genetică la un volum așa de mare.
Ceea ce înseamnă, doamnelor și domnilor,
că trebuie să mergem
la o vânătoare de ouă.
E în regulă. Stai jos.
Cum mai merge?
Nu prea bine.
Îmi pare rău să aud asta.
Da, și mie.
Cred că ar fi cel mai bine dacă ți-ai asuma sarcinile colonelului Sheppard, până când...
E ca și rezolvat.
Doar până când își va reveni.
Sunteți destul de apropiați, nu?
Am trecut împreună prin multe. Da.
Aveți cele mai bune echipe din două galaxii lucrând la o cale de a-l readuce la normal.
Eu pariez că vor reuși,
și dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești...
Dacă ai putea să preiei comanda, începând din acest moment?
Pot face asta.
Mulțumesc.
Baza de date Antică conține destule informații despre insecta Eratus.
Știm pe ce planetă se află. Știm că îi plac locurile reci, umede și întunecate pentru a-și depune ouăle.
N-ar trebui să fie greu de localizat.
Stai un pic! Ultima oară când ne-am întâlnit cu așa ceva, aproape l-am pierdut pe Sheppard.
Cum vreți să mergem pur și simplu într-unul din cuiburile lor?
Nu cred că avem de ales.
Avem nevoie de celulele stem de la Eratus. Cele mai bune astfel de celule provin de la embrion.
Cu ele, am avea o șansă reală de a-l salva pe colonelul Sheppard. Fără ele, va muri.
Și asta e singura noastră opțiune?
Și timpul este o problemă.
Nu avem nici o idee ce se va întâmpla.
Avem doar o singură certitudine. Ce se va întâmpla dacă nu facem nimic.
Cu toții înțelegem riscurile, dr Weir
și cred că lt colonelul Sheppard ar fi făcut același lucru pentru oricare dintre noi.
Permisiune acordată.
Am nevoie de timp să-mi organizez lucrurile.
În regulă, echiparea! O oră.
Uite! Mi-am făcut un nou prieten!
E doar o regulă.
Ăsta e răspunsul tău la toate.
Arăți bine.
N-ar trebui să fi în pat?
Începeam să înnebunesc acolo, așa că mi-au spus că pot să mă mișc un pic.
Asta e bine.
Uite ce, ce încerc să spun este că vreau să merg în misiunea asta.
Chiar tu ai spus-o, nu ești potrivit pentru misiuni în afara bazei.
Inhibitorul pe care mi l-a dat Beckett ca să mă țină lucid,
trebuie în continuu să mărească doza.
Știu, mi-au spus.
Ei bine, nu știu cât timp mai am, dar ultimul lucru pe care vreau să-l fac, este să stau pe
mâna mea mutantă, în timp ce echipa mea își pune viața în pericol, încercând să-mi găsească un leac!
Ar trebui să fiu cu ei.
Nu!
Îmi pare rău.
Care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla? Să mor?
Ai putea să compromiți misiunea. Au destule pe cap...
Stai așa. Și ce? Dintr-o dată sunt un pericol pentru ceilalți?
Starea ta se poate schimba rapid.
Știu și știu că pot face asta!
Mă bucur că te simți așa, dar aș da dovadă de iresponsabilitate...
Este vorba despre viața mea!
Știu asta.
Plec în misiunea asta.
Nu, John, nu te duci!
La naiba!!
E în regulă! Lasă-l jos!
Pariez că asta nu te-a convins.
Nu, nu chiar.
Ar trebui să mă întorc la infirmerie.
Da.
Deci, ce căutăm?
Ei bine, conform bazei de date Antice, probabil o peșteră.
Rece, umedă și întunecoasă. Adică înfricoșătoare, groaznică, rea.
Ele n-ar vrea să aibă cuiburile la vedere.
Peștera le protejează ouăle de prădători.
- Întotdeauna m-am gândit că ei sunt prădătorii. - Îți garantez că există ceva mult mai rău.
Pe bune?
Trebuie să se hrănească cu ceva.
Mulțumesc. Mulțumesc pentru asta!
Cu plăcere.
Baza muntelui acela se află la aproape 1 km jumătate în direcția asta.
Probabil că avem cea mai mare șansă să găsim acolo peșteri.
De acord!
În regulă, să ne grăbim!
Ce crezi că faci?
Sergent? Lasă-ne un moment.
Care este problema?
Asta! Asta e problema.
Memo către tot personalul Atlantis privind noile reguli de securitate?
Este ceva anume cu care nu ești de acord?
Tu doar ții scaunul cald pentru Sheppard, colonele. Nu pierde din vedere asta.
Uite ce, a făcut o treabă foarte bună. Sunt doar câteva greșeli de începător
pe care m-am gândit să le îndrept.
Așa că ai trecut la fapte fără să vorbești cu mine.
Nu trebuie să cer aprobarea pentru cum conduc operațiunile militare pe această bază, dnă.
De asemenea am aflat că te gândești să rearanjezi echipele de cercetare.
Din nou! Sheppard a făcut lucrurile un pic pe dos. M-am gândit că dacă tot sunt aici...
Ei bine, te-ai gândit greșit!
Nimeni nu poate spune când Sheppard se va face bine.
Nici unul din pronosticurile pe care le-am auzit nu sunt sigure. Dimpotrivă,
cred că fac ceva mai mult decât să țin scaunul colonelului cald, dnă.
Adică, doar uitați-vă la programul lui, distribuția personalului.
- Nu am nevoie! - Ei bine, cineva trebuie.
Crezi că nu știu ce faci?
Încerc să îmbunătățesc lucrurile.
Uite ce, nu spun că greșești, sau că obiectez la toate aceste schimbări.
- Pardon? Pentru că exact asta cred că... - Puteai să fi așteptat o săptămână.
Sau măcar o zi.
Faptul că faci schimbări majore în felul cum John Sheppard conducea lucrurile
doar la câteva ore după ce ai primit această poziție, trimite un singur mesaj!
Acela că nu se mai întoarce.
Crezi că aici e?
Clar miroase ca și când ceva viu ar trăi acolo.
Da, sau moare.
Nu pot vedea foarte mult în peșteră.
Ei bine, asta e dezgustător!
Se află acolo.
Și trebuia să iei aia în mână și să o miroși ca să-ți dai seama de asta.
Ca să știu dacă e recent.
Deci, cât de recent?
Deci care e planul?
Ei bine, intrăm,
luăm niște ouă
și ieșim.
În regulă. Ronon, Teyla, sunteți în față cu mine.
Walker, Steven, în spate.
Doctorii, doar...
stați în mijloc și încercați să nu vă lăsați mușcați, da?
Poate cineva ar trebui să stea aici afară.
Ca să fi singur când zeci de insecte vor fugi afară panicate?
Am să fiu în mijloc.
Să mergem!
Auziți?
Da.
Se pare că am nimerit adresa.
Doar nu crezi că asta te va ajuta, nu?
Ei bine, dacă vor vedea gâtul tău înainte de al meu, nu vei mai gândi că este ceva prostesc.
Unde se presupune că ar fi ouăle alea?
Baza de date spunea că au un cuib central.
Sper că vom știi când îl vom vedea.
John?
Lasă-le stinse.
Ce?
Luminile. Lasă-le stinse.
Bine.
M-am gândit că ar trebui să vin și să-mi exersez comportamentul la căpătâiul unui bolnav.
Ce mai faci?
Corpul meu se transformă într-o insectă. Tu ce mai faci?
Ai vrea noutăți de la progresul echipei tale?
Au găsit o peștera Eratus și au intrat în ea.
Bun.
Ar trebui să găsească niște ouă și să se întoarcă foarte repede.
Repede.
Da.
Și apoi?
Sincer, nu știu.
Ești bine?
- Vrei să chem pe cineva? - Pe cine ai chema?
Dacă ai nevoie să te vadă vreun doctor.
Am nevoie de o pază mai mare la ușă.
Pardon?
Cel puțin doi oameni de pază la ușa mea, cât mai repede.
Ce tot spui acolo?
Crede-mă Elizabeth, o să fie nevoie.
John, ascultă-mă!
Dumnezeule!
Trebuie să se grăbească.
Ar trebui să fi în infirmerie.
Infirmeria nu este sigură.
Inhibitorul doar mă ține lucid. Nu încetinește retrovirusul.
- Totuși. - Nu mă mai contrazice!
Nu mai sunt sigur să mă aveți în preajmă.
Adu niște oameni la ușa mea și pleacă naibii de aici.
Bine. Bine.
Dublați paza.
Cod 16.
Doctore!
Dumnezeule!
Cred că asta e!
Deci cum avem de gând să facem asta?
Își vor apăra puii.
Poate că ar fi nevoie de o diversiune.
Te oferi voluntar?
Am să tac din gură.
Nu cred că ne vom putea apropia destul de mult pentru a lua ouăle
fără ca aceste creaturi să atace.
Am asta.
Am nevoie să ajung sub aia.
Dă-mi canistra cu apă.
Dacă știm ceva despre chestiile astea,
este că urăsc apa sărată.
Și cum o să ne ajute asta?
Doar privește.
Vezi?
Nu atât de prostesc!
Taci din gură!
Doctore!
Am ajuns până aici.
Atenție!
Carson, fugi!
Să mergem! Haideți! Ieșiți de aici! Nu priviți înapoi!
Nu priviți înapoi, haideți!
Walker, Stevens, ieșiți naibii de acolo!
Walker, Stevens, recepționați?
Grenadă! Să mergem!
Cred că aia i-a oprit.
Nu o să mai rămânem să aflăm.
Termin această misiune. Să mergem înapoi la poartă.
Nu putem renunța!
Tocmai am pierdut doi oameni acolo, doctore!
Așa că dacă nu găsești o altă cale să scoatem acele ouă, am terminat!
S-a înțeles?
Să mergem!
Cuibul este extraordinar de bine păzit. Sunt sute, poate mii.
Pur și simplu nu cred că se poate.
Și asta unde ne situează?
Fără celulele stem,
planurile noastre nu sunt promițătoare.
Bine.
Am să-i spun eu.
Cum se mai simte?
N-ar trebui să intrați acolo, dnă.
Am să fiu bine.
John?
Și acum este momentul în care eu întreb o întrebare prostească.
Cum ar fi, cum te mai simți?
John?
Echipa noastră s-a întors din misiune.
Cuibul era prea bine protejat.
N-am reușit să extragem ouăle.
- Au făcut tot ce-au putut. - Tot?
- Insectele au atacat. - Încercați din nou.
Nu putem face asta.
De ce?
- John. - Nu.
- Înțeleg... - Dacă nu faceți asta,
atunci omoară-mă acum.
John!
E cel mai bine pentru amândoi.
Nu pot face asta.
Atunci încercați din nou.
I-am pierdut pe Walker și Stevens!
N-am să mai trimit o altă echipă!
N-am să mai risc alte vieți!
Aici Weir! Avem o problemă de securitate!
Camera colonelului Sheppard.
În regulă, i-am găsit poziția.
Nu poate fi el, se mișcă prea repede.
El e.
În regulă. Patru echipe. Înconjurați-l și apropiați-vă de el. Vreau să-l opriți.
Și domnilor, folosiți ce nivel de forță considerați necesar.
Mișcați-vă.
Veți folosi forța maximă numai ca ultimă soluție.
Acela nu mai e Sheppard, dnă.
M-ați auzit.
Vii?
Da.
Închideți Poarta Stelară.
Am crezut că ai spus că nu poate folosi transportoarele?
Am spus, mă îndoiesc că ar fi suficient de lucid.
Atunci închide-le. Nu le va mai folosi încă o dată.
Și astfel blocându-ți echipele de căutare.
Echipa B e la sol. În timp ce echipa T este la un etaj sub voi.
Ați auzit! Jos pe scări.
Ronon, unde te duci?
Lasă-l.
Echipa B și Sheppard sunt în aceeași cameră.
Fiți atenți, ar trebui să fie chiar acolo cu voi.
Îl vede cineva?
Deasupra!
Colonele!
Te rog,
nu mă face să fac asta.
Adu-l pe doctor aici.
L-am prins.
I-am indus o stare de comă, pentru moment. Mi-era teamă că va rupe legăturile.
E o decizie bună, doctore.
Și acum?
Retro-virusul i-a distrus organismul, si acum preia controlul.
Ce înseamnă asta?
Adică, dacă nu găsim o modalitate de a opri retro-virusul în următoarele 24 de ore,
ce a mai rămas din John Sheppard pe care îl știm, va fi dispărut.
Văd că stați târziu.
Nici tu nu poți să dormi?
Ceva progrese?
Nu.
E încă în comă.
Măcar nu are dureri.
Poate că dacă aș fi intrat singur.
Nici nu se discută.
Nu mă pricep la a sta degeaba.
Înțeleg.
Crede-mă, apreciez ceea ce simți.
Uite, am închis secțiunea aceea din infirmerie, dar dacă simțiți nevoia să...
Ce vreau să spun este, că dacă vreți să vă luați adio singuri,
probabil că ar trebui să o faceți curând.
Am ajuns într-adevăr acolo?
Cred că s-ar putea să fim.
Dr Weir, trebuie să vorbesc imediat cu dvs.
Ce este?
Ne întâlnim în biroul dvs. Am o idee.
Îmi pare rău, tocmai mi-a venit ideea asta.
Faptul că mutația a progresat atât de mult, ar putea să fie salvarea lui.
Explică.
Glandele lui sudoripare produc mari cantități de feromoni cu amprenta insectelor.
Și?
Când am fost în peșteră, acele insecte știau că nu eram de ai lor.
Deci nu prea le-a convenit să ne apropiem de cuib.
Înțeleg unde vrei să bați cu asta.
Dacă am putea să producem feromonul pe cale artificială,
am putea să-i zăpăcim îndeajuns încât să ne lase în pace.
Da, ar putea funcționa.
Este un plan excelent, Carson!
Aș fi vrut eu.
Nu poți face feromonul la timp?
Nu, ar dura zile.
Dar ai spus că Sheppard mai are numai 24 de ore
înainte că pagubele produse de retro-virus să fie ireparabile.
- Exact. - Atunci, e un plan foarte prost, Carson!
Există o singură persoană în această bază care n-ar avea nevoie de feromoni artificiali.
Sheppard?
Ar putea să intre direct în peștera aia și insectele alea nici nu l-ar băga în seamă.
Nu, nu sunt sigur dacă ai remarcat sau nu, dar colonelul Sheppard nu se simte prea bine.
S-a oprit din a mai lua inhibitorul pe care i-l dădeam. A fost capabil să-l mențină lucid.
Credeam că efectul lui se diminuează.
Adevărat. Dar cred că dacă i-am da o doză masivă,
ar putea să fie lucid îndeajuns de mult ca să termine misiunea înainte să-l pierdem complet.
Da, dar dacă i-am da și mai mult inhibitor nu s-ar putea să...
Moară. Da, este clar o posibilitate.
Chiar dacă aș fi fost sigur, tot aș fi fost tentat să-i ofer o ultimă oră de luciditate.
Fă-o.
Echiparea. Duceți-l până la peșteră.
John?
John.
Ești în infirmerie.
Scuze pentru durerea de cap. Este efectul secundar al inhibitorului.
Am rănit pe cineva?
Nu, nimic serios.
Ronon m-a împușcat?
Tu ai vrut-o.
Uite ce, nu avem mult timp. Doza asta de inhibitor va dura cam o oră.
Cum ți-ar plăcea să pleci într-o misiune?
Acum îți dai seama că s-ar putea să...
E deja setat pe "paralizare".
E gata.
E bine să te văd din nou viu și...
nevătămat.
În regulă, să mergem. N-avem mult timp.
Succes.
Folosește asta și adună cât de multe poți.
Doamne. Cel puțin un vas plin. Înțelegi?
Colonele Sheppard?
Știi că nu putem intra acolo cu tine, dar trebuie să te grăbești.
Ne-a luat ceva mai mult decât am fi vrut să ajungem aici.
Ce e asta?
Atât de mult am estimat că va funcționa inhibitorul.
Deci asta înseamnă că...
Nu avem de unde să știm.
Ar trebui să intrăm.
Și să facem ce?
Dacă inhibitorul și-a pierdut efectul...
atunci nu mai putem face nimic pentru el.
Aud ceva.
Colonele!
Ai îndeajuns?
Da, cred că da.
Nu se va întâmpla peste noapte. Puteți fi siguri de asta.
Dar transformarea a început să se inverseze.
Deci, în cele din urmă, va reveni în uniformă.
Până la urmă.
Foarte bine Carson, pentru că încă o dată ai ridicat medicina la nivel de știință adevărată!
Mulțumesc, Rodney.
În sfârșit am să dorm și eu.
- Ține-mă la curent. - În regulă.
Noi am putea să...
mai stăm o vreme.
Dacă e în regulă.
Bineînțeles.
Dacă și când colonelul Sheppard își va relua sarcinile,
sper că vei lua în considerare câteva din schimbările pe care le-am făcut.
Va fi decizia lui când va face asta.
Bineînețeles. Daedalus se va îndrepta spre Pământ în mai puțin de o săptămână.
Am să plec de aici cât mai repede.
O să încercăm să ne descurcăm și fără tine, până ai să te întorci.
În ciuda a ceea ce credeți despre intențiile mele, dr Weir,
nu sunt inamicul dvs.
Crede-mă, colonele,
n-ai vrea asta.
Bine. Ridică, blochează, a doua oară, blochează și ține strâns. Ai înțeles?
Colonele!
N-ar trebui să te odihnești?
Am stat închis în infirmeria aia câteva săptămâni. Mai lasă-mă.
Arăți bine.
Te simți mai mult ca fiind tu însuți?
Ei bine, conform ADN-ului meu, sunt din nou 100% John Sheppard.
Deși, trebuie s-o spun,
de-abia aștept să scap de asta într-o bună zi.
Doctorul spune că până la urmă va dispărea.
Ascultă.
În timp ce stăteam întins în pat în ultimele săptămâni, mi-am amintit diverse lucruri.
Ceva ce aș fi făcut și ce ar fi putut fi considerat neobișnuit pentru mine.
Te referi la momentul când ai atacat oamenii din echipele de securitate.
Ăsta a fost unul din lucruri.
Da.
Mai e ceva pentru care ar trebui să-mi cer iertare.
Nu te mai gândi la asta.
Bine.
Așa am să fac.
Mă bucur să te avem înapoi.
John.